Una carta inédita de Luis Buñuel a Jeanne Rucar una vez iniciada la Guerra Civil

Aportamos un documento inédito y muy evocador en relación con la actividad política de Luis Buñuel al inicio de la Guerra Civil, y que también contiene elementos de su relación con su esposa Jeanne Rucar.

Se trata de una carta manuscrita de dos páginas, fechada en Madrid el 17 de agosto de 1936, escrita en francés salvo la fecha y el encabezamiento ("Queridisima Juanita"). La siguiente traducción respeta la ortografía y la puntuación del original, con sus irregularidades.

Traducción

(Margen superior) No leas mi carta a los amigos. Les escribiré.

Madrid, 17 de agosto de 1936

Queridísima Juanita: He recibido tu carta y me ha dado una gran alegría tener noticias tuyas. Tienes que escribirme a menudo, porque ahora tus cartas son mucho más preciosas que antes.

En Madrid la situación se ha normalizado bastante, aunque el aspecto de la ciudad ha cambiado mucho. Ya no se ven "gentes elegantes"; los coches van siempre ocupados por milicianos, hay constantes desfiles de milicias populares, y en el ambiente se siente el profundo cambio provocado por la guerra. El enemigo sigue a 50 km. de Madrid, por el lado de la sierra, pero no avanza. Allí la batalla arrecia.

Me he enterado del fusilamiento de varios camaradas. Han sido ejecutados por los fascistas: Ramón Acín, Luis Duch [?], etc. Hace diez días partieron a combatir en el frente aragonés Rafael S(ánchez). V(entura). y Mantecón. Enrique Pelayo, al mando de 800 mineros, ha partido hacia Córdoba. Salinas combate en Somosierra, al mando de una batería.

Mi vida aquí es muy activa. [Estoy] al servicio del P.C., pero por el momento no se plantea que vaya a luchar al campo. Si vieras el desfile, a veces de 200 o 300 hombres del pueblo, campesinos, perfectamente formados, unos con mono, otros con anchos sombreros campesinos, algunos descalzos, y siempre mezclados con muchachas que también llevan un fusil. No se puede ver este heroísmo, este entusiasmo, sin sentir correr las lágrimas.

Me conmueve mucho pensar que quisieras estar conmigo. En cuanto Madrid esté completamente libre de enemigos y yo esté seguro de que no hay ningún peligro para que vengas, te lo diré para que prepares tu viaje. Quizá dentro de un mes, o antes, sabré ya si las victorias continúan, podrás venir. Es preciso que desde ahora mismo hagas las gestiones necesarias para saber qué documentos hacen falta. En el consulado español está García Munton [?], "Falo", que es amigo mío.

Me alegraría muchísimo que me contaras tu vida. A veces pienso que tu "antiguo flirt" está en París, pero no quiero pensar mal. En estas circunstancias quiero que tus pensamientos y tú seáis solo para mí. No son celos, sino amor. Te quiero más cada día. Más, naturalmente, que a Juan Luis. Siempre había dicho que querría más a mi mujer que a mi hijo, y sigo [?] fiel a esa predicción.

Escríbeme pronto. Recuerdos a tus padres y a Georgette, y para ti y los niños [el niño] mil besos.

Luis

(Margen izquierdo, vertical) Nancy Cunard está en Barcelona. Me ha escrito comunicándome las noticias de Georgette, gracias.